﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from es-LA.po at Tue May 03 11:40:43 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "es-LA";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Actualizar ámbito global automáticamente";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Resaltar al señalar con el ratón";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Actualizar DOM cuando se elimina un nodo";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Mostrar nodos de comentarios";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Mostrar atributos";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Usar abrev. para propiedades";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Ocultar valores iniciales en estilos computados";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Ocultar abrev. para estilos computados";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Mostrar menú Vistas";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Anclar a ventana principal";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Recargar la ventana seleccionada en el navegador";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Expandir el árbol del DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Registrar hilos";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Limpiar bitácora de hilos";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Exportar bitácora de hilos";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Configuración";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Aplicar";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Limpiar bitácora de peticiones";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Indicador de estado del navegador y el depurador";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Puerto";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Buscar";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Este documento no tiene scripts";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="El servicio no está disponible: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Seleccionar un entorno de ejecución";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Versión del protocolo";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Sistema Operativo";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Plataforma";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Agente de Usuario";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Versión de Opera Dragonfly";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Número de revisión";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Incrustado";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Enlazado";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Desconocido";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Id del Script";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Coincidencias para \"%(SEARCH_TERM)s\": Coincidencia %(SEARCH_COUNT_INDEX)s de %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="No hay ninguna petición seleccionada.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Desanclar a ventana separada";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Ayuda";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Seleccione una ventana";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly está esperando una conexión en el puerto %s.\nPor favor ingrese opera:debug en el campo de direcciones de su dispositivo para conectarse.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Expandir todo";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Borrar registro de peticiones al cargar un sitio nuevo";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Resumen";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Encabezados";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Sin procesar";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Cancelar depuración remota";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Seleccionar la ventana activa";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Archivo";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Línea";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Error";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="Dirección";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Respuesta";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Método";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Anfitrión";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Ruta";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Argumentos de la consulta";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s peticiones";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s mensajes";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Matiz";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Saturación";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Luminosidad";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Opacidad";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Área";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Escala";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Esta ventana no tiene entorno de ejecución";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Esperando una conexión anfitrión en el puerto %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s no existe.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="No hay ningún entorno JavaScript en la ventana activa";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Mensaje de información de Opera Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Petición en progreso";
ui_strings.S_NONE="Ninguno";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Todas";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Correo";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Red";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Voz";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Widgets";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Mostrar prototipos";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Mostrar valores predeterminados si son nulos o cadenas vacías";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Mostrar propiedades no enumerables";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Seleccione un elemento en la página para inspeccionarlo";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Resaltar elemento seleccionado";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Usar nombres de etiquetas en minúscula para text/html";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Mostrar nodos de espacios en blanco";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Representar el DOM como un árbol de nodos";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Ocultar cadenas vacías y valores nulos";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Depuración remota";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Recargar documentos automáticamente al seleccionar una ventana";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Mostrar valores iniciales";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Mostrar abreviaturas en el panel de estilos computados";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Usar abreviaturas para CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Mostrar elementos hermanos en la ruta de navegación";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Mostrar ids y clases en la ruta de navegación";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Ocultar contextos específicos del navegador, como correo o ventanas de fuentes web";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Desplazar hasta ser visible al ser resaltado";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Mostrar errores de JavaScript en la consola";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Mantener elementos resaltados al seleccionar un elemento diferente";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Desplazar automáticamente el registro de peticiones";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="En la consola, despliega los objetos que actúan como listas";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Habilitar impresión inteligente para objetos Element en la consola";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Mostrar objetos Element en el panel DOM cuando se seleccionen en la consola";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Limpiar consola";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Ayuda";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Cerrar consola";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Mostrar errores JavaScript en la consola";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Mostrar ruta de navegación";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Usar filtro CSS";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="General";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Documentos";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Scripts";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Red";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Registro de errores";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Atajos de Teclado";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Acerca de";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Continuar (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Pasar sobre (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Entrar (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Salir (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Interrumpir en la primera sentencia de un nuevo script";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Interrumpir cuando es lanzada una excepción";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Mostrar donde ocurre el error de JavaScript";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Detenerse al encontrar un mensaje de abortar";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Escoja el contexto de depuración que desea depurar";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Exportar el panel DOM actual";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Mostrar propiedades predeterminadas en el ámbito global";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Borrar bitácora";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Cerrar ventana";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Ingrese el valor predeterminado";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Restaurar valores predeterminados";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Activar o desactivar consola";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Configuración";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Configuración de depuración remota";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Expandir todas las secciones";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Desactivar todos los puntos de interrupción de eventos";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Editar";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Buscar un evento";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Buscar atajos de teclado";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Restablecer todo a valores predeterminados";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Más";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Mostrar búsqueda avanzada";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Menos";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Mostrar barra de búsqueda";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Recargar contexto de depuración";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Seleccione el contexto de depuración";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filtro";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Tamaño de la pestaña";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Objetos prototipo colapsados de manera predeterminada (una lista de prototipos, p.ej. Object, Array, etc. * los colapsa todos):";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Número de líneas en el historial guardado";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Atajos de teclado %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Predeterminado";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Editar";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Editar texto y atributos";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Editar lenguaje de marcado";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Atajo de teclado no válido";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Predeterminado";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Edición de una sola línea";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Edición de varias líneas";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Autocompletar";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Dominio";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Nombre";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Valor";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Ruta";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Vence en";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Sesión";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(vencida)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Segura";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="entorno de ejecución";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Añadir huella";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Editar huella";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Borrar huella";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Borrar huellas";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Borrar huellas de %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Añadir seguimiento";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Editar seguimiento";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Eliminar seguimiento";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Buscar anterior";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Buscar siguiente";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Fuente";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Tamaño de fuente";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Altura de línea";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Restaurar a valores predeterminados";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Cambiar %s a uno de";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Cadena de ámbitos";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Haga clic en el botón recargar arriba para obtener los scripts del contexto de depuración seleccionado";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Este documento no tiene hojas de estilo";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Esta hoja de estilo no tiene reglas";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Actualizando Opera Dragonfly…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Ocurrió un error. Por favor compruebe que el puerto %s no se encuentre en uso.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly no se puede usar de esta manera.\nIngrese la dirección actual en\n\n   opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL\n\no configure un entorno de depuración con un proxy y un servidor.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Por favor seleccione un número de puerto entre %s y %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="No hay coincidencias para \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="buscar texto";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Color promedio de";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Heredado de";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Use el comando clear() para limpiar la consola.\nEscriba \"// help()\" para obtener más información";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Mostrar una lista de todos los comandos disponibles";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Cargar jQuery en la pestaña activa";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Pasos para activar la depuración remota:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Especifique el número de puerto al cual se desea conectar, o deje el predeterminado";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Haga clic en \"Aplicar\"";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Comportamiento del caché";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Esta opción controla el funcionamiento del caché cuando se está ejecutando Opera Dragonfly. Cuando se desactiva el caché, Opera siempre recarga la página.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Funcionamiento estándar del caché del navegador";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Desactivar todo el caché";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Funcionamiento de seguimiento de contenido";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Esta opción controla si los cuerpos de las respuestas estarán disponibles para Opera Dragonfly cuando se carga una página. Activarlo hará que las operaciones de carga sean más lentas, y usen más memoria. También hace que los reportes de red sean más precisos.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="No seguir el contenido (predeterminado)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Seguir el contenido (afecta velocidad/memoria)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Sobreescritura global de encabezados";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Los encabezados en el cuadro de sobreescritura serán usados para todas las peticiones en el navegador depurado. Estos sobreescribirán los encabezados normales.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Activar sobreescritura global de encabezados";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="No hay encabezados";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Preprogramados";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Guardar";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Detalles de la petición";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Detalles de la respuesta";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Cuerpo";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="No se ha seguido el cuerpo de la respuesta. Para siempre capturar los cuerpos de las respuestas, cambie la opción de cuerpo de la respuesta en la pestaña \"opciones de red\". Para recuperar solamente este cuerpo, haga clic en el botón.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="No se puede mostrar datos de tipo %s";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="En caché: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Duración total: %(total)s ms\nTiempo de petición: %(request)s ms\nTiempo de respuesta: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Pausar la actualización de la actividad de red";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Ajustar gráfico de red al ancho de la ventana.";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protocolo";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Anfitrión";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Ruta";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="MIME";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Tipo";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Tamaño";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Tamaño (con formato)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Anfitriones";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Grupos";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Desconocido";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Sin anfitrión";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="n/a";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Haga clic en el botón recargar arriba para recargar la ventana depurada y obtener sus recursos";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="En el dispositivo remoto:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Escriba opera:debug en el campo de dirección";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Escriba la dirección IP de la máquina que corre Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Escriba el número de puerto %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Haga clic en \"Conectar\"";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Una vez se haya conectado navegue a la página que desea depurar";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< 1 minuto";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="En 1 minuto";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="En %s minutos";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="En 1 hora";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="En %s horas";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Mañana";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="En %s días";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="En 1 semana";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="En %s semanas";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="En 1 mes";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="En %s meses";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="En 1 año";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="En %s años";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Cancelar";
ui_strings.S_BUTTON_OK="Aceptar";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Guardar";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Restaurar colores predeterminados";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Eliminar Todo";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="La versión del protocolo de Opera no concuerda con la que está siendo usada por Opera Dragonfly.\n\n¿Intentar cargar una versión compatible?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="No hay una versión compatible de Opera Dragonfly.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Cuando termine la sesión, p.ej. la pestaña es cerrada";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Añadir";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Eliminar";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Haga doble clic para editar";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Actualizar";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="No está disponible el cuerpo de la petición. Active seguimiento de recursos y recargue la página para ver el recurso.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="No está disponible el cuerpo de la petición. Active seguimiento de recursos y recargue la página para ver el recurso.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="No está disponible el cuerpo de la respuesta. Active seguimiento de recursos y recargue la página para ver el recurso.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Escala";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Tamaño de muestra";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Actualizar captura de pantalla";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Guardar color";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Borrar todos los seguimientos";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="No se efectuó ninguna petición. Todos los datos fueron recuperados del caché sin acceder a la red.";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="El color de resaltar elementos puede invertirse con el atajo \"%s\".";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="La petición ha fallado.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Se ha pausado la actualización del registro de red.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Capturar pantalla automáticamente al abrir Herramientas";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Capturar pantalla";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Scripts";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Exportar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Red";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Scripts";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Ambiente";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Código fuente";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Pila de llamadas";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Bitácora de hilos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Inspeccionar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Inspección de objetos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Documentos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Hojas de estilo";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Hoja de estilo";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Estilos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Propiedades";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Diseño";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Todos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Correo";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Red";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSTL";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Voz";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Estilo computado";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Exportar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Bitácora de peticiones";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Petición sin procesar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Información requerida";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Cuerpo de la respuesta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Vistas";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Métricas";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Compensaciones del nodo padre";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Valores de compensación";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="General";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Utilitarios";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Almacenamiento";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Resumen de la petición";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Almacenamiento local";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Almacenamiento de sesión";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Huellas";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Opciones de Widgets";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Seleccione pestañas para mostrar en la consola de errores:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Documentos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Errores";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Recursos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Ir a la línea";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Consola";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="No detenida";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Estado";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Seguimientos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="No hay seguimientos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Sin inspección";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="Panel del DOM";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Nuevo estilo";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Widgets";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Páneles de error";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Respuesta sin procesar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Encabezados de la petición";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Encabezados de la respuesta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Todos los recursos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Registro de Red";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Realizar petición";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Opciones de red";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Paleta de colores";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Ampliador de pixeles y selector de colores";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Seleccionar color";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Puntos de interrupción de eventos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Puntos de interrupción";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="No hay punto de interrupción";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Añadir atributo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Editar lenguaje de marcado";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Eliminar nodo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Editar atributo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Editar valor del atributo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Editar texto";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Expandir/colapsar sub-árbol";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Deshabilitar todas las declaraciones";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Añadir declaración";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Editar declaración";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Abrir selector de colores";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Especificación para \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Añadir condición";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Editar condición";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Deshabilitar todo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Eliminar";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Eliminar todo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Añadir punto de interrupción";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Deshabilitar punto de interrupción";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Añadir elemento";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Editar elemento";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Eliminar elemento";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Seguir \"%s\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Fuente monoespaciada";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Cuerpo de la petición";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Respuesta";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Enviar petición";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Estado";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Duración";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Obtener cuerpo de la respuesta";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="No agrupar";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Agrupar por \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Eliminar declaración";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Expandir sub-árbol";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Colapsar sub-árbol";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Eliminar condición";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Selector de colores";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Paleta de colores";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Paleta";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Añadir color";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Editar color";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Eliminar color";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Eliminar punto de interrupción";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Mostrar recurso";